明洞ヨロカジ～(^_^)v

明洞～賑やかな街、人も多くて～買い物が楽しかった流行りのBBクリーム買ってみました。ユン・ソナさんが使っているらしい～お決まりのパックも今回はしっかりお友達のお勧めをゲット！３０％OFFだったので多めに買いました。（ファンミまで頑張ってみよう～）しかし、どっちを買ったのかわからないくらいオマケが多いです。

 

　　　　朝鮮人参入りパックとBBクリーム　　　　　　　　　　　　　　　　　オマケ

この他、ブ○○ドもどきの靴下をこれまたオマケを貰えるくらいにいっぱい、かわいいブラウスも買ってしまった。

駅の近くのお店で美味しいものも食べましたよ。ビールもおいしかった～

 

　　　　　 　　　　　찜닭（チムタク）　　　　　　　　　　　サラダ

찜닭・・・安東の郷土料理がルーツで２０００年頃に大ブレークしてソウル市民に定着したそうです。鶏肉をしょうゆダレで甘辛く煮込んであります。

お友達に教えていただいてスンフンさんにHEROの皆さんが差し入れする중무김밥もいただきました。キムチがおいしかったですよ。一人前頼んだのにスープ二人分くれました。.

 

중무김밥（チュンムキンパプ）・・・具なしで小さめに巻いた海苔巻きにイカとダイコンのキムチが付いてきます。もともとはチュンムの漁師料理だそうです。

この他、今回は初めてお友達と屋台で一杯！ドラマでおなじみ、緑のチャミスルがおいしかったです。やみつきになったらどうしよう～

仁川空港はいつも綺麗なお花を飾ってありますね。今回はあまり時間がなかったのであちこちまわれませんでした。残念！

釜山・慶州、一泊二日一人旅 7 （^_^)

ツアーの日程を終え”ファンナムパン”の注文の品を取りに来たら、先ほどより少ないけどまだ並んでる人がいました。時計はすでに４時半をまわっていました。

朝、もし途中でも５時過ぎのセマウル号に乗りたいと運転手さんにお願いしていました。時間に十分間に合うように駅に送ってもらい有難かった～ガイドをして下さったシンさん、運転手のパクさん、ご一緒してくださったお二人にお礼を言って別れました。

駅に行き切符売場へ～これからセマウル号に乗って東テグまで行き、それからまたKTXに乗り換えソウルまで行くので、切符はどう買ったらいいか？ちゃんと言えるか？ちょっと心配でした。KR-PASSを渡し、「ソウルまで行くんですが、KTXの切符は東テグで買わなければいけませんか？」と言ったら一枚の切符を渡されました。え～一枚？と思っていたらよく見ると、一枚の切符にセマウル号の時間と座席、それから東テグからのKTXの時間や座席もあり一安心～

駅の待合室では何やら音楽が聴こえて来ました。セマウル号の時間まではあと２０分弱あるのでちょっと覗いてみました。

音楽にあわせて皆さん楽しんでいます。ボランティアなんでしょうか？男の方たちが演奏されていました。私も慶州の最後にまた楽しませていただきました。

ホームに行くとあのファンナムパンの袋を提げている方が多くてびっくり！しかも１つではなく複数、そういう私も２つ提げていました。

セマウル号が着き乗り込みました。釜田の時と違ってほぼ満席、あと３時間くらいでソウルに着くなあ～と思うとちょっとホッとしました。あとはちゃんと乗り換えて間違えないようにしなくっちゃ～

東テグに到着しホームに降りると駅の案内が聞こえてきました。「セマウル号からKTXに乗り換えてソウルに行くお客様は反対のホームでお待ち下さい。」、あ～反対側にKTXが来るんだと思った時、駅の案内が耳にす～っと入っていることに気がつき嬉しくなりました。耳が慣れたのだろうか？

KTXに乗りソウルに向かいながらいろいろ思い出していました。行きのKTXでコーヒーを御馳走してもらったアジュンマ、釜山駅の親切な案内の方、今回一番の失敗でご迷惑をかけた優しいバスの運転手さん、他にもお話していただいたたくさんの方、迷惑をかけたりしたけどいろいろ楽しかったなあ～

もうすぐソウル、外の景色はビルばかりになってネオンが綺麗な町並み、うわ～ソウルはすごい都会だ～なんて昔自分が田舎から東京に初めて来たときみたいな気持ちになってしまいました。

夜８時を過ぎてソウル駅に到着しまずはお友達に電話、ホテルに戻っているということで明洞のホテルに向かうことに、その前にお手洗いに行くとすごい列ができていました。他のところでもたくさん並んでいる、なんでこんなに人が多いんだ～ここでも都会を実感。

お手洗いを済ませ地下鉄４号線に乗りました。明日はいよいよセンイル、スンフンさんに日本から手紙を書いて来たけど旅行が楽しかったので書き加えようか？それとも書き直そうか？なんて考えていたら、なんとひとつ先の忠武路まで行ってしまった～あちゃ～～最後にまた失敗！結局ホテルには９時頃到着し、楽しかった２日間の一人旅を終えました。

またいつか、今度は私の好きな韓国映画「木浦は港だ」の舞台の木浦や珍島の方へ旅行してみたいと思っています。今度は釜山もぜひゆっくりと～

（一人旅２に行きのKTXで買ったお弁当の写真を追加しました。）

読んでいただいた皆さん、有難うございました。

釜山・慶州、一泊二日一人旅 6 （^_^)

今度は”仏国寺”にやってきました。うわ～人が多いなあ、観光バスもすごい数です。英語、日本語、中国語などあちこちで飛び交っています。

緑がとても綺麗です。ガイドさんが、仏国寺は正面より斜めから見るほうが絵になると言ってましたね。紅葉のころも素晴らしいとも。

日本の高校生がいっぱい。どこから来たの？と聞いたら鳥取だと言ってましたね。今は高校生も修学旅行は海外なんですね。う～ん、羨ましいなあ～

仏国寺を出るころ、もうお昼はとっくに過ぎてる、楽しみな”サンパッ”の有名店に案内されました。古い道具や書物などお店のご主人が集めているんだとか、お店のあちこちに所狭しと飾ってありました。中は空席がないほどいっぱい。韓国国内のあちこちから観光に来るところでもある慶州、みんなお昼は名物のサンパッを食べるんですね。

一枚の写真には入りきれない！

おかずの種類がすごい！いったい何種類？あるんだろう～。いろんなおかずを包んで食べるのですが、包む野菜が茹でたものもあるのがサンパッだと言ってましたね。ご一緒のカップルの方と焼酎を１本頼んで乾杯！お魚、お肉、お野菜、匂いがきついお魚は食べられませんでした。カップルの女性の方はお酒が強くて焼酎をグイグイ、「時間をかけてゆっくり食べたい！」なんて言ってましたね。確かに～

お腹いっぱいなのに甘いものは別腹と”ファンナムパン”にやって来ました。お店に入ると４０人位並んでいる、たくさんの方がアンコを山にして忙しそうに作っているんですが、間に合わないようです。すごい人気なんですね。待っていると時間がもったいないので注文して次の大陵苑へ～ガイドさんが試食用にアツアツのファンナムパンをもらって来てくれました。人気があるはず、おいしい～これはパンというよりお饅頭の感じもしますね。本家本元で作りたてを食べられて幸せ～みんなにも食べさせたいと４０個注文！２０個で１００００ウォン。安い！

”大陵苑”の大きなお墓、いったいどんな有名な方のお墓なんでしょう？”天馬塚”では装身具などの展示やミイラ発掘跡などがありましたね。ここだけでなく慶州のあちこちに大きなお墓が見られます。日本では土葬はもうないと思いますが韓国ではまだ残っているようです。ドラマに出てくるお墓もあちこちで見ることができました。

今度は”校洞法酒”にやってきました。伝統酒で少量しか作ってないようです。飲めなくて残念！、飛行機なので買えなくて残念！

でも日本語がお上手な９２歳のお婆さんにお会いしました。お婆さんにご挨拶すると「私の横においで」と言って下さり、一緒に写真を撮って下さいました。実はネットでここに日本語のお上手なお婆さんがいらっしゃるのは知っていましたがお会いできるとはラッキーでした。９２歳なんて思えないしっかりした方で女学校を日本で過ごされたとか「気持は今もその時と同じ１８歳だ。」って何度も言っておられました。

 

ご自慢の庭のピンクの芝桜は日本から両手に入るくらい持ってきたんだとか、今ではこんなにいっぱいになって、慶州市庁にも寄付して植えたそうです。でも珍しいのでみんなが持って行っちゃったと笑って話されていました。「私が死んでもこの花はあっちこっちで咲くでしょう。」とも。日本の花がここでこんなに咲き、愛されていることを嬉しく思いました。またこの校洞法酒一帯は昔ながらの家並みが残っていてゆっくり歩いてみたかったところでもありました。

”国立慶州博物館”にやってきました。ここも人がすごいなあ～。３つの建物を足早に見て回りましたが歴史的に大事な国宝級のものがたくさん展示されていました。ゆっくり見るには相当時間がかかりそうですね。

釜山・慶州、一泊二日一人旅 5 （^_^)

ホテルのチェックインを済ませ８階の眺めの良さそうな部屋に案内されました。ツインの部屋を独り占め～お腹も空いたので夕食に３階の“大衆食堂　鶏林”行きプルコギ定食をいただきました。お値段が安いのにすごく量が多くてびっくり！にんにくの塊にまたびっくり！おいしくてにんにくまで、しっかり食べたので次の日は体が楽でした。

                                プルコギ定食

部屋に戻り、今日韓国入りしたはずのnanaさんとJUJUさんに電話、話すことはいっぱいあったけど無事であることと明日の夜にはソウルに戻ることを伝えた。二人の声を聞いたらなんだか気持が楽になったみたい～

電話のあとお風呂へ～ここは有料、ちょっと日本とは違いますね。入口の従業員の方とちょっと立ち話、日本語を勉強しているとおっしゃってましたね。たくさん歩いたので温泉は有難かった～おまけに日本より熱めのサウナもあったので少し体験。

部屋に戻るともう１０時に、外を見ると夜景が綺麗に見えた。スンフンさんの曲を聴きながら、荷物を整理したり、テレビを見たりして１１時には目覚ましをかけて就寝。明日は”一日ツアー”１０時にピックアップ、楽しみだなあ～。

前の日に４時間半位しか寝ていなかったせいか８時に目覚ましが鳴るまで９時間も爆睡！目覚めすっきり～外を見ると緑が綺麗～

夕べ、しっかり食べたのでちゃんとした朝食は入りそうにない、持っていたクッキーと缶コーヒーで朝食。贅沢に朝風呂を済ませ出かける準備。

お土産を買おうと売店へ～栞などを少し買って売店の方と立ち話。ここの方も日本語を勉強中だとか、「日本語は難しいです。」、「韓国語もとっても難しいです。」なんて１５分も話していたような～どんなことも韓国語を話すだけで勉強になって有難い～綺麗な飾りなど買わないのに写真に撮らせていただいたり説明していただいたり、飴までたくさんいただいたり～感謝！

チェックアウトを済ませロビーで待っていると１０分遅れでツアーの車が到着、私の他に長崎から来られたカップルが一組、私ひとりだとツアーはダメということだったけどお二人が申し込まれたので、日本を出る２日前にナビから連絡が入り参加できることに、お二人に感謝だわ～

まずは石窟庵”に向かった。後で行く”仏国寺”を過ぎて山を２０分位登って行った。

石窟庵に着くとここも提灯がたくさん飾ってあり、駐車場からさらに１０分くらい歩きやっと到着した。ガイドさんの説明になるほど～。お坊さんがお経をあげていらっしゃいました。お賽銭をあげてしっかりお参りしました。ここで実家の母にお土産の数珠を買ったり、カップルの方と写真を撮り合ったり～

駐車場に戻ってくるとアジュンマたちが野菜や焼き栗などを売っていたので早速焼き栗を買い、みんなで食べた。なんだかもう皆さんと打ち解けている感じがするなあ～なんとここで麗芝（レイシ）を売っていました。日本ではすごい高いのに４個で１００００ウォン！！ガイドさんが頑張ってもらったので５個に。飲み方も教えてもらいました。

今度は仏国寺に向かいました。ここも慶州の名所、鳥取から修学旅行で高校生が来ていました。

釜山・慶州、一泊二日一人旅 4 （^_^)

釜山の滞在時間は少しなのに国際市場は珍しいものも多くてあっちにウロウロこっちにウロウロ＾＾、時計を見るともう３時半を過ぎようとしていました。

そろそろ釜田駅に向かわなくてはなんて思いながら歩いていると、生地を売ってるお店がありちょっと入ってみました。韓国の色、柄は派手な物が多いように思いますね。店の奥にはポジャギのコーナーが～一度挑戦してみたかった私は黄色、緑、ピンクの３色を買おうとしたら店の方に「日本の方ですか？」と聞かれ、「はい、初めてなんですけど～」と言うと「これも使って下さい。」と残り布だと思うのですが、１５センチ四方の布を２枚おまけにいただきました。日本でもやってる方が結構いますよね。私が時々お邪魔するスンフンファンの”うり○○おみょん”というブログの方もすごくお上手でブログにあげていらっしゃいますね。

もっといたかったなあ～なんて思いながら国際市場を後にジャガルチ市場駅へ～地下鉄で釜山駅を過ぎドキドキしながら釜田駅まで行きました。地下鉄の駅からセマウル号の始発駅までは少し離れています。釜山駅で聞いたとおりにスムーズにいけたので出発時間より２０分早く着きました。

セマウル号

前からセマウル号に乗って、スンフンさんの曲を耳に日本海を眺めてみたかったのでとてもワクワクしていました。KR-PASSを出して慶州までの切符をお願いする時はしっかり「海側にしてください。」。近くの売店でお菓子とビールを買って乗り込みました。

私が乗った車両には５人くらいしか乗ってない、バスで慶州までは１時間くらいで行くのに、わざわざ２時間近くもかかって行くのは私くらいなんだろうと納得してしまいました。

しばらくしてセマウル号は出発、有名な海雲台の海水浴場なども見えました。スンフンさんの曲を楽しみ一人ビールを飲みながらの日本海の眺めは快適、幸せな時間でした。韓国では“東海（トンヘ）”と呼ばれていろいろなドラマに出て来ますよね。ドラマを思い出していると途中の駅で結構人が乗っていたことに気がつきました。自分だけの世界を楽しんでいたので気がつかなかった。

あと３０分で慶州に着くのにビールを飲んだせいか眠くなってきました。まずい！寝ちゃったら行きすぎちゃうと少しほっぺたをたたきながら頑張ったりしてるうちに慶州に到着しました。

駅を出ると左手に観光案内所があり地図をもらいました。大きな道路の向かい側に市場があったので行ってみると、道沿いにアジュンマが野菜などを売り、市場ではおいしそうな惣菜などがたくさん売っていました。今夜はホテルでちゃんとした食事をしようと思っていたので我慢我慢！

市場を出て今夜のホテル”コーロンホテル”に行こうとバス停に向かおうとしたとき”仏国寺←→ターミナル”というバスが来て、ホテルは仏国寺で降りるのでラッキー！と乗ってしまいました。

運転手さんに「仏国寺で降ります。よろしくお願いします。」と言ったら、「アニンデ～」と聞こえました。ア・アニンデ～！！間違っちゃった～どうしようと思っていたら、運転手さんが「大丈夫、座ってて」と言ってくれちょっと落ち着きました。しばらくしてバスはターミナルらしきところでお客さんを全部降ろしたので、私も降りようとしたら「座っててください」と運転手さん、バスは私だけを乗せて走りだしました。２００メートルくらい走って運転手さんは一番はやく仏国寺に行くバスのところまで送ってくれたのでした。なんて優しい運転手さん、おまけに料金を払おうとしたのにいらないって！、こんな時のために日本からもってきたガムと飴をお礼に渡し「有難うございます！！！」とバスを乗り換えました。

次のバスに乗り込む時、「仏国寺まで行きます。よろしくお願いします！」と言ったら、運転手さんはニコニコしながら「聞きましたよ」って、さっきの運転手さんが言っといてくれたんだ～

５分もしないうちにバスは出発、菜の花畑が続き、花が終わった桜並木を走っていきました。いくつかバス停を過ぎ「次は仏国寺～」と聞こえました。他のお客さんと一緒に降りるとき運転手さんは「わかった？」と言ってニコニコ、「はい、有難うございます。」と言って降りました。

やっと着いた～日本から持ってきた地図を頼りに歩いて行くと、屋根に特徴のある”コーロンホテル”が見えてきました。ホテルに着いたのは７時前、暗くなってきていました。

釜山・慶州、一泊二日一人旅 3 （^_^)

お昼を過ぎて釜山に到着しました。観光パンフレットをいただくのと夕方の慶州へのセマウル号の時間を教えてもらうため、まずは案内所へ～韓国語で「観光パンフレットください」と言ったところで「日本語でどうぞ」と優しい案内員さん、ここは日本語OK、ラッキー！

KTXが出来たためにセマウル号は釜田から出発することは調べて知っていたんですが、案内員の方が丁寧に時間や地下鉄からの行き方などを教えて下さったので有難かった～

ここでいただいた”まるごと釜山”という旅行情報マガジン、季節ごとの発行のようで私がいただいたのは”春”これはすぐれもの、クーポンまでついてる、残念ながら４時間ちょっとしかいられないからなあ

駅の外に出てみると広場にはお釈迦様をお祝いする飾りなどがあり、とても綺麗でした。韓国は旧暦でお祝いなんですよね。去年行った仁寺洞近くの”曹渓寺”を思い出しました。

まずはジャガルチ市場に行こうと地下鉄へ～切符の値段を確認していたら「どこまで行くの？」とアジュンマに声をかけられました。ボランティアの方のようで切符を買うのを手伝って下さいました。（日本人のアジュンマってバレバレなんだな。）

釜山駅から３つ目のジャガルチ市場駅で降りて地上に出るとすでに魚の臭いが～太刀魚やタコなどがたくさん並ぶ市場へ～すごい活気だなあ～魚だけでなく 豆なども売ってましたね。釣りが趣味の夫なのでお刺身を毎週のようにいただいてる私には魚がおいしそうには見えませんでした。（匂いもすごくて～）

釜山港を眺めていたら、映画”HERO”のビョンホンさんのシーンを思い出しました。遠くに見える家並みは映画で出てきたなあ～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お気に入りの一枚

今度は駅の反対側の国際市場へ行ってみました。ここで食べたかったもの揚げパンのような”ホットッ”、早速PIFF広場へ行ってみました。あちこちにいろんなお店が～日本語もあちこちで飛び交っている、やっぱりたくさんみえているんですね。全種類食べたかったけど黒砂糖味に挑戦、熱々でやけどしそう～でも噂どおり美味しいなあ～

ここは釜山国際映画祭の舞台、北野武さんや今村昌平さんの手形もしっかり見てここを後にして市場の奥へ～バックなどを売るお店などいろんなお店が～風があってちょっと首周りが寒いので薄いマフラーを購入、ちょっと値切って７０００ウォン。

道の真ん中でキンパブを立ち食いしている～美味しそうだ。すかさずアジュンマが「おいしいよ！」と日本語で声をかけてくる。では少し～美味しい！「美味しいね」とアジュンマに言ったら「これも食べてみな！」とセリの和えものをくれた。歯ごたえがあって美味しかった～

韓食やお菓子、おでんなどみんな何でも立ち食いしている～どこまでが道だかわかんないなあ～

おもち屋さんで綺麗に並べられたものが目に～結婚式に出されるものだとお店の方が教えてくれました。少し食べてみたくて２個だけ～後でセマウル号で食べよう。

釜山・慶州、一泊二日一人旅 2 （^_^)

世宗ホテル前でバスを降り、明日（２６日）お友達と宿泊予定の”ニューオリエンタルホテル”に向かいました。荷物をお願いし、地下鉄４号線でソウル駅へ～相変わらず人が多いなあ～

まず今回の旅行を安くあげる強い味方”KRーPASS”を手に入れるために”総合案内所”に向かいました。日本でバウチャーを手にいれ、韓国の主要な駅で交換できるのですが、ここは韓国語しか通じないと聞いていたので心配でした。

　　　KRーPASS（4/25～4/27有効）

  釜山までの乗車券

思ったよりスムーズに言えたので、第一関門通過って感じでホッと一息。おまけにここで乗車券を発行してくれるというのでラッキー！９時過ぎのKTXは進行方向を向く座席はいっぱいでしたが取りあえず時間がもったいないのでこれで行くことにしました。あと１０分もないぞ～朝ごはんが買えない～ま、いいか。

私が乗車してすぐ６５歳くらいのアジュンマが私の隣に座られました。アジュンマは「どこまで行くの？」と気軽に声をかけてくれました。「釜山までです。」と言ったところでアジュンマは私が外国人だと気がつき、「オモッ！」とちょっとびっくりしたようでした。

アジュンマは東テグまで嫁いだ娘さんに会いに行くと言ってましたね。途中、娘さんやお孫さんから二度電話があり嬉しそうに話していました。一年ぶりなのでお孫さんが大きくなっただろうとニコニコでした。私も実家の母を思い出していました。

アジュンマと話をしている間にKTXは大田に着きました。ここですかさずアジュンマにシン・スンフンさんのファンであることを告げたら、「シン・スンフン、歌がうまいよね～」って嬉しくなりました。

スンフンさんは夢を胸にこの駅から旅立ったんだ～ちょっとウルウルになりそうでした。

KTXで買ったお弁当、白い御飯が別についていました。（ラッキョウ、キムチ、お肉、小魚、黒豆、ウインナー、海苔入り＾＾）

車内販売が来てアジュンマはコーヒーをごちそうしてくれました。私はお腹がペコペコだったのでお弁当を買い、アジュンマと話をしているうちに東テグに到着、「アジュンマ、お元気で～」、「気をつけて行きなさいよ～」お互いに声をかけアジュンマを見送りました。

東テグから１時間で釜山に到着しました。

釜山・慶州、一泊二日一人旅 １ （^_^)

今回の渡韓は２４日午後１１時１０分、仁川に到着しました。

今回も格安航空券なのでこんな時間、朝９時に義母をショートステイに頼んで、お決まりの肉じゃがやピザを作り、ゆっくり出かけるのもいいもんだななんて思いながら韓国入り、まずは今夜のホテル”空港ゲストハウス ”に電話、案内所で待ってるように言われウロウロ、１０分もしないうちに優しそうなアジョシが迎えに来てくれました。

「明日６時半に出かけたいんですけど」って言ったら「うん、わかった。カギは部屋においたまま行っていいよ。水は全部飲んでいいからね」ってアジョシ～３本も飲めないよ。

このホテル、１階にはコンビニもあるし便利かも～でもこんな時でなきゃ泊らないな。

安いのに広くて綺麗なのには驚きで、手前の大きな戸を開けるとなんと台所、洗濯機もありました。

シャワーを浴びたら時計はとっくに１２時半をまわってる～「６時に起きて３０分で出かけるぞ」と目覚ましをかけ自分に気合を入れて就寝。

朝、予定通り起きて前の無料のシャトルバスで再び空港へ向かいました。すごく寒いし、小雨も～でもなぜか太陽がかすかに～バス停で１枚パチリ！

スッチーさんが大勢やってきた。なるほど～台所や洗濯機があるはずだ。

バスに乗る時、荷物をニコニコしながら手伝ってくれたお兄さん有難うございました。

空港に着いたらソウルナビで予約していたSKテレコムの電話を借りて、ミョンドンのホテルに荷物を預けるためバスに乗りました。おなじみの６０５－１番のバス、ワクワクしてきた。

熱海 （＾_＾)

またまたお友達ご夫婦と熱海に行ってきました。

前回は桜の頃、月の栖　熱海聚楽ホテルに、こちらは申し分ないほど食事、お風呂、サービスが素晴らしかったです。お世話して下さる方の気さくな感じが良かったですね。ここのお風呂はすごく良かった～また行きたいなあ～

　　　 熱海聚楽ホテルから見た’熱海城’

ロビーの花

そして今回は、あたみ百万石、スケールの大きなホテルで”日韓首脳会談”も行われたようでフロントには記念の品が飾ってありました。部屋はまるで高級マンションのよう（台所も広いお風呂も付いてる～）で素晴らしい眺めとともに綺麗でした～花火を見れたらもっと良かったなあ～夕食の後、カラオケでスンフンさんの曲を３曲も気持ち良く歌ってしまいました。

部屋から熱海港が一望、赤潮が見えますね。

お風呂から見た夜景（パンフレットから）、とても綺麗だったんですが、このお風呂はちょっと浅くて～肩まで入るには斜めにならなきゃ～

和室から見たリビング （マンションのモデルルーム？みたい）

旅行券をいただく機会があり贅沢で楽しい時間を過ごすことが出来ました。今度はいつ行けるかな～その前にスンフンさんのセンイルがもうすぐですね。

西伊豆へ花見に

我が家の近くには”千本桜”という桜の名所もあるのに～西伊豆に花見に行って来ました。お天気にも恵まれて熱海城の桜も満開、遠くに初島も見えて気持ちのいい花見でした。

海岸を散歩していたら岸壁から”ふぐ”が見えました。あわててカメラを構えたんですがわかるでしょうか？次に”イカ”、真っ黒いかたまりのような物は”ナマコ”です。こういうものが岸壁から見えるなんて驚きでした。

熱海に一泊してから前から行きたかった” 伊豆高原アンティークジュエリーミュージアム”に、さすがにテレビに何度も登場するだけあって貴重な素晴らしい作品を見ることが出来ました。ここでは” ドレスを着て写真を撮ってくれます。ちょっと恥ずかしいけど結構楽しいものですね。帰りにはまた見事な桜のトンネル、綺麗でした。

富士国際花園

先日（3/23)、河口湖の帰りに富士国際花園に行って来ました。春休み、しかも日曜日ということもあって多くの人が訪れていました。ここはふくろうやベゴニアの花で有名ですよね。

いろんな種類のふくろうがいて可愛い姿を見せてくれました。飛ぶのはわかっていましたが歩く姿は初めて見ました。

ベゴニアの色の鮮やかなこと、大小いろんな種類があって圧倒されました。携帯の大きさと比べるといかに大きい花かわかりますよね。フクシアの花も綺麗でしたよ。

ここにはいろんな種類の鳥もいますよね。ネックレスやピアスをはずして網の中へ～色とりどりの綺麗な鳥が可愛かったですよ。他にもダチョウの次に大きいエミューなどもいました。

富士山

東富士五湖道路から河口湖へ・・・・・お天気にも恵まれスンフンさんの曲を聴きながら快適なドライブ、河口湖大橋の向こうに雄大な富士山が見えました。*(^_^)*

大石公園～夕暮れの富士山・・・・・大石公園では四季折々、さまざまなイベントがあるようです。アイスクリームがおいしかった。ラベンダーの花の頃にまた行こうかな～。ホテルから見た夕闇の富士山も綺麗でしたよ。

朝の逆さ富士と朝霧高原・・・・・ラッキーにも静かな川面に逆さ富士を見ることができました。朝霧高原では「これぞ富士山」、形が両稜線まで綺麗に見えました。道の駅では新鮮な野菜がとても安く売っていてたくさん買ってしまいました。

母と久しぶりに *(^_^)*

연세 드신 어모니와 함께 가고시마 1박2일의 소여행을 즐겼습니다.

초밥을 먹거나 사쿠라지마 수족관의 물고기들을 바라보면서 느긋하게 모자끼리만의 시간을 지낼 수 있었습니다.

다리가 아픈 어머니인데 가고시마시청에서 휠체어를 빌릴 수 있었던 것이 정말 도움이 됬습니다.

그 후에 오래간만에 생가를 즐기고 어머니 생가 근처의 잇쇼지 온천 가와세미에 가서 온천도 즐겼습니다.

여기는 언제 가도 관내도 목욕도 깨끗해서 기분 좋은 산간 온천입니다.

어머니를 보살펴 주는 올케에게 감사하고 다음은 언제 만날 수 있을까 라고 생각하며 공항으로 향했습니다.　　（*^-^*）

年老いた母と一緒に鹿児島１泊２日の小旅行を楽しみました。

お寿司を食べたり、桜島や水族館の魚たちをながめながらゆったりと親子水入らずの時間を過ごすことが出来ました。

足が悪い母なので鹿児島市役所で車いすをお借りできたのは本当に助かりました。

その後、久しぶりの実家を楽しみ、母の実家近くの一勝地温泉かわせみに行き温泉も楽しみました。ここはいつ行っても館内もお風呂も綺麗で気持ちいい山あいの温泉です。

母の世話をしてくれる兄嫁に感謝し、今度はいつ会えるかなと思いながら空港へ向かいました。

한국여행을 또 가고 싶다! *(^o^)* （韓国旅行にまた行きたい！）

         투어 점심 비빔밥　*(^o^)* (ツアーの昼食　ビビンバ）

　　　　　　 　　　　　

青瓦台(大統領府） 　　　　　　徳寿宮トルダムキル

이번 한국여행은 관광과 승훈씨 생일파티에 참가 해서 너무 충실했습니다. 특히 경복궁 ”문화재현～즉위식”은 볼 만했습니다.

서울은　”서울 페스티벌”이라는 축제를 하고 있어서 명동 근처에서는 언제나보다 사람들이 많은 것 같았습니다.

함께 간 친구도 대단히 기뻐해 주어서 승훈씨에게 흥미를 가진 것 같아서 7/10 오차도 홀에 가고 싶다고 합니다.티켓이  예약할 수 있으면 좋습니다만 ···.

여행을 가기 전에 비디오카메라를 사서 취급도 잘 할 수 없었습니다만 제 나름대로 찍을 수 있었다고 만족하고 있습니다.

보잘것없는 영상을 봐 주신 여러분 감사합니다.특히 승훈씨 영상에서는 짧은 기간에도 불구하고 많은 분이 방문하고 봐 주셨습니다.

본래라면 팬클럽에서 더욱 이런 영상을 올려 주시면 기쁩니다만・・・.

앞으로도 여기저기 나가면 촬영해서 또 여기에 올릴 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

今回の韓国旅行は観光をしたりスンフンさんのセンイルパーティに参加したりでとても充実していました。特に景福宮の文化再現～即位式は見応えがありました。

ソウルは”ソウル　フェスティバル”というお祭りということもあって明洞あたりはいつもより人が多かったようでした。

一緒に行ったチングも大変喜んでくれてどうやらスンフンさんに興味を持ったようで7/10のオーチャードホールに行きたいと言います。チケットがとれるといいんですが・・・。

旅行に行く前にビデオを購入し、取り扱いもよく出来ませんでしたがまあまあ私なりにとれてたかな？と満足しています。

つまらない映像を見て下さった皆さん有難うございました。特にスンフンさんの映像では短期間にもかかわらず、多くの方が訪問して見て下さいました。

本来ならファンクラブでもっと今回のような映像を挙げてくださったら嬉しいんですが・・・。

これからもあちこち出かけたら撮影してまたここに挙げられたらと思っています。

정동극장 기년사진（貞洞劇場記念写真） *(^o^)*

정동극장 （貞洞劇場）　 http://www.seoulnavi.com/miru/miru.php?id=37

5/5 덕수궁돌담길～서울역사박물관 2 （徳寿宮トルダムキル～歴史博物館）

덜담길은 신록이 아름답고 많은 가게가 개점 준비를 하고 있었습니다.

밤에 갈　예정 ”정동극장”을 바라보면서 걷고 있으면 드문 꽃이 피어 있기 때문에 사진을 찍었어요.

맛있을 것 같은 식당도 있었어요.순경 아저씨도 오늘만은 아이들에게 같이 해서 퍼레이드,”나도 옆에 타고 싶다”고 생각하는 아줌마였습니다.

역사박물관에서도 여러가지 행사가 있고 무료 한복체험도～ 감사합니다.

トルダムキルは新緑が綺麗でたくさんの出店が開店の準備をしていました。夜、行く予定の貞洞劇場を眺めながら歩いていると珍しい花が咲いていたので写真を撮りました。おいしそうなレストランもありました。お巡りさんも今日だけは子供に付き合ってパレード、「私も横に乗りたい」なんて思うアジュンマでした。（笑）歴史博物館でもいろいろな催しがあって無料の韓服体験も～カムサハムニダ～。*(^o^)v

徳寿宮トルダムキル  http://www.seoulnavi.com/miru/miru.php?id=88

ソウル歴史博物館             http://www.seoulnavi.com/miru/miru.php?id=282

네번째 한국에 갑니다.(４回目の韓国に行きます。）

이번 골든위크에 한국에 갈 예정입니다.

지금까지 거의 신 승훈씨 콘서트가 목적이었습니다만 이번에는 친구와 함께 관광과 맛있는 것을 먹는 것이 주된 목적입니다.

물론 승훈씨 생일 파티도 기다려집니다만・・・.

지금 여러가지 준비하고 있는데 가고 싶은 곳도 많고 먹고 싶은 것도 많아서 계획을 세우는 것이 어려워요.

역사적인 건물이나 박물관에서는 일본어로 설명해 주시는 것 같아서 너무 기쁘네요.

이번에는 전통극장에 가는 것도 기다려집니다.여기는 전부터 꼭 가고 싶다고 생각하고 있었습니다.

일본에도 전통적인 악기가 여러가지 있네요.한국악기도 일본과 비슷한 것이 많은 것 같아서 기다려집니다.관객도 체험할 수 있는 것 같아서 그리고 출영자와 같이 사진도 찍을 수 있는 것 같아서 많이 기다려집니다.

먹고 싶은 것도 많이 있거든요.나무열매가 들어있는 솥밥 삼계탕 짜장면 죽 그리고 전통차 전통주 등등 ・・・.

아～ 끝이 없다!*(^o^)*

今度のゴールデンウィークに韓国に行く予定です。今までほとんどシンスンフンさんのコンサートが目的でしたが今度は友達と一緒に観光とおいしい物を食べることが主な目的です。もちろんスンフンさんのセンイルパーティも楽しみですが・・・。*(^o^)*

今、いろいろ準備しているんですが行きたいところも多く食べたいものも多くて計画をたてるのが難しいです。

歴史的な建物や博物館では日本語で説明して下さるようでとても嬉しいですね。＾＾

今度は貞洞劇場に行くことも楽しみです。ここは前からぜひ行きたいと思っていました。日本にも伝統的な楽器がいろいろありますね。韓国の楽器も日本と似ているものが多いようで楽しみです。観客も体験できるようでそして出演者と一緒に写真も撮れるようでとても楽しみです。

食べたいものもたくさんあるんですよ。＾＾木の実が入った釜飯、サムゲタン、ジャージャー麺、おかゆ　そして伝統茶と伝統酒など・・・。

あ～　きりが無い！！*(^o^)*

어머니에게 감사해요.（母に感謝）

   

연세를 드신 어머니가 맛있는 ”晩白柚”를 보내　주었습니다.

”晩白柚”는 내가 태어난 그마모토의 톡산물입니다.귤과 비교하면 크다는 것을 아시죠?

정초도 친정에 돌아갈 수 없어서 어머니에게 미안하다고 생각하고 있습니다.

젊은 때는 원기 왕성하게 일하고 있던 어머니도 지금은 몸이 아빠서 잘 움직일 수 없습니다.

그런데도 먼 장소에 있는 딸을 생각해 주는 것이 기쁘네요.

친정에서는 오빠와 올케가 보살피를 해 주어 감사하고 있습니다.

빠른 시기에 어머니를  만나러 가려고 생각합니다.

어머니 기다리고 게세요（^o^）

年を取った母がおいしい”晩白柚（ばんぺいゆ）”を送ってくれました。”晩白柚”は私が生まれた熊本の特産です。みかんと比べたら大きいのがわかるでしょ？

正月も実家に帰れなくて申し訳ないと思っています。若い時は元気いっぱいに働いていた母も今は体が悪くてよく動けません。それでも遠い場所にいる娘を思ってくれることが嬉しいですね。

実家では兄と義姉が世話をしてくれて感謝しています。早い時期に母に会いに行こうと思います。母さん　待っててね。*(^o^)*/~

롯데월드에서 처음・・・.（ロッテワールドで初めて・・・。）(*^o^*)

롯데월드에서 처음 한복을 입고 사진을 찍었습니다.

이제 기분은 대장금입니다.

여러 가지 한복이 있어서 어느 한복을 입는지 판단을 내리지 못했습니다.

１장 １０００원 , 2장은  1500원입니다.

요금도 싸고 시간도 걸리지 않아서 편리하네요.

ロッテワールドで初めて韓服を着て写真を撮りました。気分は大長今（テジャングム）です。(^^)vいろいろな韓服があってどの韓服を着るか判断に迷いました。＾＾１枚１０００ウォン、２枚は１５００ウォンです。料金も安くて時間もかからなくて便利ですね。

금년도 서양배 계절이 되었습니다.（今年も洋梨の季節になりました。）

매년 이 계절이 되면 야마가타에 사는 남편 친구에게서 옵니다.（毎年、この季節になると山形に住む夫の友人から送っていただきます。）
금년도 훌륭한 서양배입니다. （今年も立派な洋梨です。）감사해 고맙게 먹겠습니다.（感謝して有難くいただきます。）
유감스럽지만 아직 딱딱해서 먹을 수 없습니다. （残念ながらまだ硬くて食べられません。）
앞으로 5일 정도 기다리면 먹을 수 있을까?（あと5日位待ったら食べられるかな？）（^o^）/~

친구와 함게 한국요리를・・（友達と一緒に韓国料理を・・）

강남에 있는 ”목련식당”이라는 누룽지 가게에 갔습니다.（江南にある「モンニョンシクタン」というおこげの店に行きました。）

밥은 너무 맛있지만 반찬이 매워서 전부는 먹지 못했습니다.（ご飯はおいしかったんですがおかずが辛くて全部は食べられませんでした。）

그 가게 아줌마는 일본어를 너무 잘했습니다.（その店のおばさんは日本語がとても上手でした。）

　　　　　　　　　　　

（녹콩 죽은 검네요.　緑豆のおかゆは黒いんですね。＾＾）

다음 날에 죽 가게에도 갔습니다.（次の日におかゆの店にも行きました。）

녹콩 죽을 부탁해서 먹었지만 일본 죽과는 몹시 다르다고 생각했습니다.（緑豆のおかゆを頼んで食べましたが日本のおかゆとはずいぶん違うと思いました。

친구는 야채 죽을 먹었습니다.（友達はやさいのおかゆをたべました。）

너무 맛있었습니다.（とてもおいしかったです。）

서울타워에서 저녁을・・・（ソウルタワーで夕食を・・・）

서울타워에서 친구와 친구의 친구 그리고 나 3명이서 저녁을 먹었습니다.（ソウルタワーで友達とその友達、そして私、3人で夕食をいただきました。）

서울 야경을 보면서 맛있는 식사를 하는 것은 너무 분에 넘치는 일입니다.（ソウルの夜景を見ながらおいしい食事をすることはとても贅沢なことです。）

서울타워는 드라마 ”아름다운 날들 ”의 무대로도 유명합니다.（ソウルタワーはドラマ”美しき日々”の舞台でも有名です。

내가 좋아하는 드라마니까 갈 수 있어서 너무 기뻤습니다.（私が好きなドラマだから行くことが出来てとても嬉しかったです。）

친구와 친구의 친구에게도 너무 감사해야지～＾＾　（友達とその友達にもとても感謝しなきゃ～＾＾　）

또 하나 아직 잘 못 하는 한국어로라도 나와 이야기 해 주신 것도 감사 해야지～（もうひとつまだ上手に出来ない韓国語でも私と話をしてくれたことも感謝しなきゃ～）（^o^）

GIANTS는 어떻게 된 걸까요?

화제는 좀 틀리지만 우리 집은 GIANTS 팬입니다.（話題はちょっと違いますが我が家はジャイアンツファンです。）

요즘 GIANTS는 어떻게 된 걸까요?（最近ジャイアンツはどうしたんでしょう？）

옛날에는 그렇게 강했는데 요즘 너무나도 약해서 언제나 응원하고 있던 우리 남편도 GIANTS가 지면 불쌍해져요.（昔はあんなに強かったのに最近あまりにも弱くていつも応援していた主人もジャイアンツが負けると可哀想になります。）

우리 집에 있는 상품을 보면 역시 슬픈 얼굴을 하고 있어요.（我が家にあるグッズを見るとやはり悲しい顔をしています。）　　（T_T)

오래간만에 친척 결혼식.

오래간만에 친척 결혼식에 갔다왔습니다.(久しぶりに親類の結婚式に行ってきました。）

바다가 보이는 요코하마의 멋진 호텔에서 근사한 결혼식이었습니다.（海が見える横浜の素敵なホテルで素敵な結婚式でした。）

귀여운 신부는 웨딩드레스가 잘 어울렸습니다.（可愛い新婦はウエディングドレスがよく似合っていました。）

우리 조카도 언제나보다 늠름한 모습이 멋졌습니다.（甥っ子もいつもよりりりしい姿が素敵でした。）

언제까지나 행복하게 멋진 가정을 만들기를 기도했습니다.（いつまでも幸せに素敵な家庭をつくってほしいと祈りました。）

사진은 캔들 대신한 우리 테이블 증앙에 있던 멋진 글라스입니다.（写真はキャンドル代わりに私たちのテーブルの中央にあった素敵なグラスです。）

2사람이 액체를 따르면 승훈씨 펜라이트의 색으로 바뀌어져 아름다웠습니다.（２人が液体を注ぐとスンフンさんのペンライトの色に変わって美しかったです。）

난 부탁했다

난 부탁했다　　（私はお願いした）

나는 신에게 나를 강하게 만들어 달라고 부탁했다.내가 원하는 모든 걸 이룰 수 있도록.
(私は神に私を強くして下さいとお願いした。私が望むすべてのことを遂げられるように）
하지만 신은 나를 약하게 만들었다.겸손해지는 범을 배우도록.
(だけど神は私を弱く作った。謙遜〔けんそん〕な心を習うように）

나는 신에게 건강을 부탁했다.더 큰 일을 할 수 있도록.
(私は神に健康をお願いした。もっと大きいことが出来るように）
하지만 신은 내게 허약함을 주었다.더 의미있는 일을 하도록.
(だけど神は私に弱さを与えた。もっと意味あることをするように）

나는 부자가 되게 해달라고 부탁했다.행복할 수 있도록.
(私は金持ちになるようお願いした。幸せであるように）
하지만 난 가난을 선물받았다.지혜로운 사람이 되도록.
(だけど私は貧困を授けられた。賢い人になるように）

나는 재능을 달라고 부탁했다.그래서 사람들의 찬사를 받을 수 있도록.
(私は才能を下さるようお願いした。それで人々の喝采を受けられるように）
하지만 난 열등감을 선물받았다.신의 필요성을 느끼도록.
(だけど私は劣等感をもらった。神の必要性を感じるように）

나는 신에게 모든 것을 부탁했다.삶을 누릴 수 있도록.
(私は神にすべてのことをお願いした。人生を過ごせるように）
하지만 신은 내게 삶을 선물했다.모든 것을 누릴 수 있도록.
(だけど神は私に人生を下さった。すべての事を過ごすことができるように）

나는 내가 부탁한 것을 하나도 받지 못했지만 내게 필요한 모든 걸 선물받았다.
(私は私がお願いしたことをひとつも受けられなかったけれども私に必要なすべてのことをもらった)

나는 작은 존재임에도 불구하고 신은 내 무언의 기도를 다 들어 주셨다.
(私は小さな存在にもかかわらず、神は私の無言の祈りをみんな聞いてくださった）

모든 사람들 중에서 나는 가장 축복받은 자이다.
(すべての人々の中で私は一番の幸せ者だ）


작자 미상 (미국 뉴욕의 신체장애자회관에 적힌 시）
作者不明　（アメリカ　ニューヨークの身体障害者会館に刻まれた詩）


이 시는 한국어수업에서 선생님이 가르쳐 주신 시입니다.
(この詩は韓国語授業で先生が教えて下さった詩です。）